"גבול"
.אתה עם הכובע
?אני
?אפשר לראות את התיק שלך
.אלכוהול .שלושה או ארבעה ליטרים
.אבל קניתי את זה .כן-
,אבל אתה צעיר מדי .וזה לא חוקי
או שאתה רוצה ?להיעצר על הברחה
.לא .לא-
.יופי. תאסוף את התיק שלך למטה .סליחה-
.בסדר
.כלבה מכוערת
אני לא סובל .טיפוסים כאלה
.היי .היי, טינה-
.לא, לא. תישארי .לעזאזל
לא ידעתי שתגיעי הביתה .כל כך מוקדם
.היא זקוקה לאמבטיה .כן, יש לנו סקביאס, יקירה
.כלבה טובה .כן, כלבה טובה
?איך היה היום שלך
...כן
.אני יוצאת לזמן מה .יופי. בסדר-
...מותק .מותק
?את הכוכבת של הבית .כלבה טובה
.היי
.שלום
אוי, שוב קוראים לכלבים שריריים .כלבי קרבות
כמה קרבות כלבים ?ראית בסביבה
.פחדנים מזוינים
?לא תאכלי כלום
.צ'ינצ'ילות, לעזאזל .הם משתלטים
.חיות טרף
?מה עשית היום
?מה
?סליחה
?כן
.הכול בסדר. תודה .אין בעיה-
.הטלפון שלך, בבקשה
.אנשים ממתינים לי .הנח את הטלפון על השולחן-
?למה .עשה את זה. זה ייקח רק דקה-
?מה את עושה
!רוברט !רוברט
.בפה שלו. בפה
.קדימה
.אני מתקשר למשטרה
.סליחה
?מה זה
.נחשי
.תענה על השאלה
.מתקן גידול זחלים
?את אוהבת חרקים
.אתה יכול ללכת
.להתראות
?זה הכול
.וחפיסת ג'ון סילבר .כן-
.היי .היי-
.שלום
.היי, אבא
?מה אתה אוכל
?אבא
!טינה .כמה נפלא לראות אותך
התקשרתי אתמול .ואמרתי לך שאבוא
?אתה זוכר
.כן... כן, אולי
.עכשיו שאת מזכירה את זה
?מה שלומך, חמודה
.עסוקה בעבודה
.אתה יכול לקבל אחת
.שתיים ...טוב, נו-
.אז שלוש
.סיגריות לונג ג'ון סילבר
?אז איך המצב עם הפרפר
?רולנד
.כרגיל
הוא היה בתצוגת כלבים .בשבוע שעבר באומאו
?אבל מה המצב ביניכם
.אנחנו בסדר ...אנחנו
.אותו הדבר
?אותו הדבר... אבל אתם שוכבים !אבא-
אני לא מתכננת לדבר איתך .על הנושא הזה
מותק, אני רק לא רוצה .שהוא ינצל אותך
.זה הבית שלך
אני אוהבת .שיש מישהו בסביבה
...הוא למעשה
.בחור נחמד
.קדימה, 11
.הלכתי לראות את אבא היום
?הוא עדיין אוהב אותי
...הנאד הזקן
בקרוב הוא בכלל .לא יזכור אותך
?מצבו מחמיר
.זה בא והולך
.אני מצטער לשמוע
.לא, לא, לא
.קדימה
!תשתמש בשוט
.שלום
.שלום, אני אגנטה .טינה-
אז מצאת כרטיס זיכרון מלא בפורנוגרפיית ילדים
של מישהו שמעולם .לא ראית קודם
?איך זה קרה
...לא ידעתי מה יש בכרטיס, אבל
?אבל מה
.הרחתי את זה עליו
?איך בדיוק
אני יכולה .להרגיש דברים כאלה
.בושה, אשמה, זעם
.ודברים אחרים גם כן .ואז אני עושה חשבון פשוט
.הבחור הכחיש הכול, כמובן
,עצרנו אותו על החזקה
אבל אנחנו חושדים שהוא יודע .מי מפיק את הסרטים האלה
.בחנו את הטלפון שלו
גילינו שהיו לו כמה ביקורים
,באזור סוונהולם .מחוץ לעיר
,המקום תחת מעקב זה זמן מה .אבל אנחנו תקועים
?מה תרצי שאעשה
אני לא יכולה להשיג צו חיפוש .ללא ראיות
אני אפילו לא יודעת .באיזו דירה מדובר
האם זה באמת אפשרי ?להריח מה אנשים מרגישים
.כן
.נשמע נחמד מאוד
לא, הנחתי שנעשה .את אותו הדבר כמו בפעם שעברה
...לא
.סליחה, אבל האוכל מיועד לכולם
.סליחה
.שוב שלום
.הוא נראה נקי
.יש עליו משהו
?את בטוחה .כן-
.בוא איתי, בבקשה
?שום דבר
.שום דבר שאמור לעניין אותנו
,את היית צריכה לעשות את זה .לא אני
,אסביר במונחים מדעיים ...היא... הוא
.יש לה וגינה, לא פין
.וזה היה די מביך
...אבל... אז
?היא עברה ניתוח .לא ממש שאלתי-
,יש לה צלקת בעצם הזנב ...אבל היא די גבוהה, אז
?מה? צלקת
.צלקת. מאחור
?כן
.אני חייבת לך התנצלות
יש לך זכות מלאה .להגיש תלונה רשמית
.אין צורך
?עוד משהו
...יכול להיות שזה קצת אישי ?כן-
?מי אתה
.סיימנו. אתה יכול ללכת
.אני לא ממהר
?מה אוכל לומר
.אני מטייל
אני נשאר במקום מסוים ,זמן קצר
.ואז אני ממשיך הלאה
?כדי לחקור חרקים
.בין השאר, כן ?ואת
?את גרה פה בסביבה
.כן, בסקוגסנס
.ליד הארכיפלג
,ההוסטל ליד רידרסבורג
?הוא טוב .כן-
?אתה חושב להישאר פה
.אולי
.שמי וורה
.טוב
.תהיתי לפעמים
...הצלקת שלי ?כן-
?מתי קיבלתי אותה ...ובכן-
נפלת על משהו חד .כשהיית ילדה קטנה
.אבן, אם אני זוכר כראוי
?כמה קטנה
...טוב
.בת שלוש, אולי
?היו לי תפרים
.בטח
.תפרו אותך
.חוט, מחט, הכול
?הייתי בבית חולים
.אני אמורה לזכור את זה
.היית בת שלוש
?איך את אמורה לזכור את זה
!עצרי
.טינה, אני כל כך שמח לראות אותך ?יש לה צירים. תוכלי להסיע אותנו
...טינה .אנחנו די ממהרים
.רק רגע
.תודה רבה על ההסעה, טינה .נחמד מאוד מצידך
.זהירות
.אני לא רוצה
.תני לי רק לשכב לצידך ?לא. למה-
?אתה שיכור .לא. לא-
.אני מחבב אותך כל כך ?נוכל רק לנסות
.רולנד, אני לא יכולה
.אבל נוכל לנסות .לא-
.לא, זה כואב, רולנד .אני לא יכולה. -אהיה עדין
...מה לעזאזל
...מה
.תמיד יש איתך משהו
את צריכה להתחשב .גם בצרכים שלי
.איזו הפתעה
.עברתי פה במקרה
...במקרה
?מה אתה עושה .אוסף תולעים, כפי שאת רואה-
?תרצי לנסות
.לא
.אל תעשה את זה .זה מגעיל
?מי אומר
.כולם
.את יודעת שאת רוצה
.קדימה
.לא
?לא רע, נכון
?איך בהוסטל
,זה מקום עגמומי .אבל מספיק
.אין לי הרבה ברירה
?לא
?שלו, אמרת
.שכחתי בנוגע אליהם
.אני מצטערת .זה בסדר-
.שלום .אני צופה בטלוויזיה-
?מה היה הרעש הזה .הבאתי אורח-
?אורח .הוא שוכר את בית האורחים-
.היי
...כן
.וורה ?מה-
.וורה
.רולנד
.נעים להכיר
?המקרר עובד
.בטח
?איך קיבלת את זה ?את זה-
.כן
חטפתי מכת ברק .כשהייתי ילדה
!לא
.תראי
.ברק זה לא צחוק
את יכולה לגעת .אם את רוצה
אני עייפה. אני חושבת .שאחזור. -כן
?מי זה ?איזה רוצח סדרתי מחורבן
.מכר ותיק
?לא חשבת לבדוק איתי קודם
.שינה ערבה
?מה הקטע שלו .הוא עומד לעשות משהו נוראי-
.יש לו ריח של בושה
.וסקס
הוא בטח רק הולך הביתה .לצפות בפורנו
.טינה .את מושכת אלינו תשומת לב
.בואי נחזור למכונית
.עלינו למצוא את הדירה
?זו לא הייתה המטרה של כל זה .בסדר-
.אבל תהיי חשאית
.בואי ?מה את עושה
.יש פה תינוק ?מה אתם עושים לעזאזל-
.הדירה הלא נכונה ?מי זה-
.הם הציצו דרך חור המכתבים
.אני מתנצל. היא מבולבלת .זה הבניין הלא נכון
.קדימה
?שנתקשר למשטרה .לא, לא. אני מתנצל. בואי-
בחקירה כזו רגישה
.עלינו להיות זהירים במיוחד
.הם עושים משהו לילד .אני בטוחה בזה במאה אחוזים
.אני מבינה .עלינו להיכנס לשם-
,הם עושים שם דברים מחרידים .אני בטוחה בזה
.אני חושב ששמעתי גם תינוק
,אם יש שם תינוק .הוא לא רשום בשום מקום
?אתה בטוח .כן, בדקתי-
.איזה מקום יפה
.כמו באגדות .כן-
הייתי מדמיינת פיות .רוקדות כאן
.נראה שזה קרה
.לכאורה
אני לא באמת מאמינה .בדברים כאלה
,הייתי רוצה שזה יהיה אמת ...זה יהיה נהדר, אבל
?אבל מה
.כילדה חשבתי שאני מיוחדת
.היו לי רעיונות לגבי עצמי
אבל אז התבגרתי והבנתי .שאני רק בת אנוש
בת אנוש משונה ומכוערת .עם פגם כרומוזומי
?פגם כרומוזומי
.אין בך שום פגם
...זה קשור למשהו
.פה למטה
.בין שאר הדברים
.אומרים שזה לא שכיח
,אם את שונה מאחרים .זה משום שאת טובה מהם
.אתה לא חייב לומר את זה
.אני לא יכולה ללדת ילדים
את לא צריכה להקשיב .למה שבני אדם אומרים
?את מוכנה... -רוצה שאחזיק אותה .בואי, בואי
.סטפן? היי
.היי
.אני הדייר של טינה .כן, כן-
.טינה הזכירה את זה
.היי, אני אסתר
.וורה
רק קפצתי לבדוק .אם אוכל לשאול סיר
...טינה לא הייתה, אז
.אלליי
.איזו חמודה
?יש לה שם
.אלסה... ככה אנו חושבים
.אז מגיעות לך ברכות
.שוב, ברכותיי
.ביי
הם בדרך כלל נמצאים .בבר בפינה בלילה
.יש לנו בערך שעה
.הם היו פה לאחרונה
.גם התינוק
?מה לעזאזל את עושה .זהירות
.זה מסריח
.לעזאזל, לא
עריסת התינוק בדירה שלכם .מפתיעה אותי
?עריסת התינוק
יש לנו אותה מאז שיש לנו .תינוק בן שנה תחת חסותנו
.תוכלי לבדוק עם השירות הסוציאלי .זה לא סוד
.אני רוצה להראות לך משהו
.זה מגעיל. תכבי את זה ?לא צילמת את זה-
.ממש לא .פטריק-
טביעות האצבעות שלך .על המצלמה
.הדנ"א שלך מרוח על כולה
?מי הילדה הקטנה הזו .אין לי מושג-
?בת כמה היא
.תעיף מבט ?אלה לא הנעליים שלך
.לא
להרבה אנשים .יש נעלי ספורט שחורות
תוכלי לעבור ביציאה .אחרי המנהרה. -טוב
.הבחור הזה חולני
.טינה. בואי
?מה אתה עושה .בואי ותראי את הבחור הזה-
הוא נכנס ויוצא .שוב ושוב
?אז
טארה והבת שלה מתנהגות מוזר .מאז שהוא הגיע
.הוא גורם להן לחוש חוסר נוחות
למה לעזאזל הנחת לו ?להישאר כאן
?תוכל להנמיך קצת
.הפעם זו נסיעה ארוכה
.ילדה טובה .בהצלחה-
אולי אגיע למקום הראשון .בתצוגה הפעם
,תתקשרי אליי אם משהו קורה ?בסדר
?טוב, אבל מה עלול לקרות .לא-
.רק רגע
.היי
?התגעגעת אליי
,שאלתי ?התגעגעת אליי
.אני מעוותת
.תשתקי
.את מושלמת
?מי אני
.את טרול
.כמוני
.אתה מטורף
?טרול .כן-
השינוי בכרומוזום שנתן לך זנב
מאפשר לך להריח מה אנשים מרגישים
.וגורם לברק לרדוף אחרייך
?זנב .כן-
.זנב
.נחתך. הושלך
...זנב קטן ואומלל
?יש עוד
.אני מכיר קבוצה קטנה בפינלנד
.הם נעים ללא הרף
,כדי למצוא אותם .את צריכה להניח להם למצוא אותך
ארצה שיום אחד .הם ימצאו אותי
?אולי תרצי להצטרף
.כן
?אז איך אתם מכירים
.אני חבר ותיק של המשפחה
.אני מבין
?ואתה עובד עם הכלבים .כן, יש לי שלושה עכשיו-
.טארה והבנות שלה
בדיוק היינו בתצוגת כלבים .בגבלה
.שמעתי את זה
.תני לה לעבור
בקבוקי אלכוהול 15 ."יכולים להיות "לשימוש אישי
.היי, את נראית קצת עייפה
מתי בפעם האחרונה ?לקחת חופשה
?למה לא אמרת כלום ?למה חיכית כל כך הרבה זמן
.התרגלת לעולם האנושי .יש לך עבודה. בית
.יש הרבה שאינך יודעת
.בני האדם מפחדים מאיתנו
.והם צריכים לפחד
.הם יודעים שהנקמה קרבה
?נקמה
אני לא יודע .מה קרה להורים שלך
על ההורים שלי .ערכו ניסויים רפואיים
.בשנות השבעים
החזיקו אותם בחיים .במשך עשר שנים
.בזמן שעינו אותם
בינתיים, אני נדדתי .מבית יתומים אחד לשני
.מוזר שלא כל כך הסתדרתי בהם
?התעללו בך
.זה לא הטריד אותי כל כך
.אני לא חלש כמוהם
עזרתי למשטרה .לתפוס פדופילים
.בני אדם דוחים וסוטים
?באמת
.זוג רגיל לחלוטין
.בדירת איקאה רגילה לחלוטין
בני אדם הם טפילים שמנצלים כל דבר בכדור הארץ
.למען הבידור האישי שלהם
.אפילו את הצאצאים שלהם
,כל הגזע האנושי הוא מחלה .אני אומר לך
.לא כל בני האדם מרושעים
...אבא שלי למשל
.הוא שיקר לך כל חייך
.אלוהים, הבהלת אותי
?אתה זוכר אותי
?מה זאת אומרת .מובן שאני זוכר את בתי
?מי היא
?על מה את מדברת
כל חיי
.הרגשתי מכוערת
.יצורה .אני לא מבין שום דבר-
התייחסו אלי בבריונות
.מאז שאני זוכרת את עצמי
!ואתה מעולם לא פצית פה
.את צריכה להיות נחמדה לאנשים .את לא מתנהגת נחמד
.את כועסת ומרושעת .אני לא מחבב אותך
.תקשיב לי .כן-
אני אקשיב
,אם תדברי בצורה נחמדה .לא בכעס
!אבא ...אבא-
.אבא מת
.וגם אמא מתה
אלה לא שעות הביקור .ואת מפריעה לדיירים האחרים
.היא לא מתנהגת נחמד ?מי ההורים האמיתיים שלי-
.מוטב שתחזרי מחר ?אבא, מי הם-
.אבא, אל תברח מזה .אל תברח
תנומה קצרה ?ואז זמן הקפה. -אבא
אני חייבת לבקש ממך ?לעזוב עכשיו. -אבא
?תצטרכי לחזור מחר, בסדר
.לא. לא
.שמרי מרחק
טארה רגישה .אחרי התחרות
.לא טוב שהיא תתרגש
?איפה היית
?מה קורה
?יצאת מדעתך ?מה לעזאזל קורה לך
?מה קורה לך ?מה אני עשיתי
...מה את ?מה לעזאזל
.אתה עוזב, רולנד
?מה? עכשיו
.בבקשה. לא הטלוויזיה ...לא
?מה לעזאזל
?את צוחקת
?אני נראית כאילו אני צוחקת
.לא
.אני הולכת לישון
...כשאקום בבוקר
.אני רוצה שלא תהיה פה
?הצעת את המיטה שלי
?מה עשית למקרר
.לפעמים יש צורך בפרטיות
.העפתי את רולנד
.אני מבין
אני לא רוצה לחיות .כמו שחייתי פעם
?את בטוחה .אין לי מה להפסיד-
.את צריכה לחשוב על זה היטב
.דרך החיים שלנו .אלה לא חיים קלים
.הם קשים
.אבל הם יכולים להיות יפים .יפים מאוד-
.הם לא פגעו בהם
.הם רק הסריטו אותם
.הם צילמו תמונות
?מאין הילדים מגיעים
.אני לא יודעת
.את משקרת
...אני לא יכולה .את מפחדת ממישהו-
.ראיתי אותו רק פעם אחת
.פטריק מכיר אותו
.אז הוא גבר ?את יודעת מה שמו
התוצאה של החקירה הזו .הייתה כמצופה
.היית עושה את אותו הדבר .תשתקו, חזירים-
אני מקווה שינעלו אותך .וישליכו את המפתח
!תשתוק, חזיר מזוין
!זהירות
.לא ראית ?מה לעזאזל-
.דרוס אותו .תשתוק-
?שאצא החוצה .למה אתה מחכה? שוטר מתרומם-
...לעזאזל
!צא מפה! צא
!עצור. משטרה
.מה לעזאזל? עקוב אחריו, לעזאזל !עקוב אחריו
?את מריחה משהו
?אה
.לא
הייתי צריך לעשות את זה .לפני שהוא יתחיל לדבר
?אז אתה איתם .כן-
.זה מגעיל
בני אדם מגעילים לא יכולים .להסיר את ידיהם מצאצאיהם שלהם
.אבל אתה עוזר להם .אני עוזר להם לפגוע בעצמם-
אבל הם לא זקוקים .להרבה עזרה
זו הסיבה שיש לך
תינוק במקרר ?או מה שזה לא יהיה
.זה לא תינוק
.זה היסיט
,ואל תדאגי .הוא בסדר גמור במקרר
?מה זה .כפי שאמרתי, היסיט-
.ביצה לא מופרית
?אתה הולדת את זה .כן-
הן יוצאות ממני .באופן קבוע
זה אמנם נראה ,כמו תינוק אנושי
.אבל היסיט הוא לא ילד
.הגוף שלו רך כמו חימר
.הם לא מרגישים דבר
.הם יכולים רק לאכול ולישון
.הם לא חיים זמן רב ?מה אתה עושה איתם-
?שמעת על תינוקות שדים, כן
.הם לקחו אותנו
.אני לוקח את הילדים שלהם
?מה אתה עושה איתם
.אני מוכר אותם
למה? -הם מוכרחים לסבול .כפי שאני סבלתי
...אתה חולני
!אתה חולני
,הייתי חולני לו הייתי אנושי .אבל למרבה המזל, אני לא
?מה קרה
.רק הלכתי להביא את הדואר
...וכשחזרתי
...אני
!את לא אנושית" "?תפגשי אותי במעבורת
.לא חשבתי שתבואי
.אני מצטערת
.לא מאוחר מדי
.יש לנו מחויבות
אנחנו יכולים לשאת .את בני מינינו
.את ואני
.אנו נהיה שוב רבים
.אני לא יכולה
.אני לא רואה את הטעם ברוע
אז את רוצה להיות ?בת אנוש
אני לא רוצה לפגוע .באף אחד יותר
?האם זה אנושי לחשוב כך
.אולי ניפגש שוב
!וורה
.הוא קפץ
.אני לא רואה אותו בשום מקום
.הוא נפל למים
.אני אמתין ברכב
אז אתה לא חסר אונים .אחרי הכול
...טינה, חמודה
רק רצינו ילדה קטנה .שנוכל לטפל בה
...עבדתי ב
.בסיינט יורגן, בזמנו
?סיינט יורגן .כן-
.בית החולים הפסיכיאטרי
?ההורים שלי הוחזקו שם .כן-
...היו הרבה מהם
.באותו זמן
?למשך כמה זמן ...הם-
.הם לא שרדו זמן רב
,אני הייתי רק איש תחזוקה
.אבל הצעתי לטפל בך
?היה להם שם בשבילי
.כן
.ריבה
.יפה
הם קבורים בבית הקברות הישן .מאחורי הבניין הראשי
...טינה
.אני כל כך מצטער
...טינה
,ברוכים הבאים לפינלנד - - ארץ אלף האגמים
"גבול"
הובא וסונכרן ע"י יוני